1
00:01:09,259 --> 00:01:10,159
Bibliotecario...
2
00:01:13,794 --> 00:01:15,294
Sólo quería decir adiós.
3
00:01:16,089 --> 00:01:17,039
Recuerda este día.
4
00:01:19,656 --> 00:01:24,919
Recuerda lo que se siente al salir de este lugar y no volver, pase lo que pase.
5
00:01:26,111 --> 00:01:27,311
Si todo se reduce a eso,
6
00:01:28,886 --> 00:01:31,436
deja que el diablo te dispare en tu maldita cabeza
7
00:01:31,830 --> 00:01:34,880
antes de que dejes que te meta de nuevo en una de sus prisiones.
8
00:01:36,557 --> 00:01:37,457
Recuerda...
9
00:01:40,996 --> 00:01:42,707
Todas las leyes del hombre son malas.
10
00:01:43,999 --> 00:01:45,834
Sólo las leyes de Dios son justas.
11
00:01:55,704 --> 00:01:57,632
La clave para tu propósito superior.
12
00:03:26,573 --> 00:03:27,469
Disculpe.
13
00:03:28,600 --> 00:03:29,950
Te lo haré gratis, cariño.
14
00:05:32,193 --> 00:05:33,735
¿Puedo ayudarte con algo?
15
00:05:37,222 --> 00:05:40,605
No estoy seguro. Quizás estoy en el lugar equivocado.
16
00:05:41,039 --> 00:05:42,087
Estoy seguro de ello.
17
00:05:44,200 --> 00:05:45,195
¿Tienes un problema?
18
00:05:48,640 --> 00:05:50,306
No, el problema lo tienes tú, amigo.
19
00:05:50,319 --> 00:05:51,717
a menos que te vayas ahora mismo.
20
00:05:52,512 --> 00:05:55,557
Quizás no me vaya hasta que encuentre para qué vine aquí.
21
00:05:56,231 --> 00:06:00,555
Quieres ver de cerca a todos "aquellos que incurren en la maldición de Alá y su ira".
22
00:06:00,560 --> 00:06:02,156
con tus propios ojos, ¿es eso?
23
00:06:02,880 --> 00:06:06,474
¿Todos los que vuestro precioso Alá ha "transformado en simios y cerdos"?
24
00:06:07,140 --> 00:06:08,037
Adelante.
25
00:06:08,532 --> 00:06:10,017
Míranos de cerca a todos nosotros
26
00:06:10,499 --> 00:06:13,955
simios y cerdos judíos mientras todavía puedas ver.
27
00:06:18,139 --> 00:06:21,354
No cites mi libro a menos que puedas hacerlo bien.
28
00:06:22,131 --> 00:06:26,007
Sura 5, versículo 60 del sagrado corán dice:
29
00:06:27,442 --> 00:06:32,786
"De los cuales a algunos los transformó en monos y cerdos, los que adoraban el mal".
30
00:06:33,959 --> 00:06:39,346
Dios no convirtió a todos los judíos en bestias ni a todos los cristianos, solo...
31
00:06:42,191 --> 00:06:43,087
los malvados.
32
00:06:43,939 --> 00:06:45,285
Esta es una casa de oración.
33
00:06:45,850 --> 00:06:47,296
No es una sociedad de debates,
34
00:06:48,310 --> 00:06:50,796
y no es un campo de lucha libre profesional.
35
00:06:53,531 --> 00:06:54,894
Arreglemos esto afuera.
36
00:07:17,141 --> 00:07:19,237
Seguir. Ya sabes la respuesta. No seas tímido.
37
00:07:24,322 --> 00:07:25,214
De hecho lo es.
38
00:07:27,109 --> 00:07:28,604
Darwyn Al-Hakim, supongo.
39
00:07:38,482 --> 00:07:39,775
Nunca me gustaron los juegos, hombre.
40
00:07:40,512 --> 00:07:41,407
No es un juego.
41
00:07:42,650 --> 00:07:43,544
Conoce a tu enemigo.
42
00:07:45,472 --> 00:07:46,366
Vamos.
43
00:07:48,640 --> 00:07:50,426
Y mantén eso fuera de tu cabeza de ahora en adelante.
44
00:07:50,439 --> 00:07:52,034
Llama demasiado la atención.
45
00:08:01,662 --> 00:08:02,555
Lo mejor en Los Ángeles.
46
00:08:03,679 --> 00:08:06,195
Mucho mejor que esos krispy kremes sobrevalorados.
47
00:08:09,780 --> 00:08:11,426
¿No deberías comer un bagel?
48
00:08:13,339 --> 00:08:15,587
La mayoría de la gente del Medio Oriente se parece,
49
00:08:16,161 --> 00:08:17,656
a veces incluso entre sí.
50
00:08:17,949 --> 00:08:22,204
Me he hecho pasar por persa, turco, cristiano copto,
51
00:08:23,479 --> 00:08:24,777
así como judío sefardí.
52
00:08:26,182 --> 00:08:29,827
¿No tienen los afroamericanos una larga historia de intentar hacerse pasar por blancos?
53
00:08:30,862 --> 00:08:31,756
No.
54
00:08:33,519 --> 00:08:37,005
Entonces, Faris Al-Farik - "el caballero mortal".
55
00:08:37,282 --> 00:08:39,225
Ese es un nombre impresionante. ¿Es real?
56
00:08:41,771 --> 00:08:47,974
En esta relación seré yo quien compre los cafés y las donas
57
00:08:48,932 --> 00:08:50,226
y haciendo las preguntas.
58
00:08:51,692 --> 00:08:54,236
Si tienes algún problema con eso, no hay daño ni falta.
59
00:08:54,299 --> 00:08:56,017
Sigue tu camino. Voy Yahvé.
60
00:08:57,052 --> 00:08:59,036
De vuelta al templo de los simios y los cerdos.
61
00:08:59,041 --> 00:08:59,935
Es genial.
62
00:09:00,710 --> 00:09:04,057
Ninguna pandilla te da las llaves del reino antes de que te den una paliza.
63
00:09:08,551 --> 00:09:09,845
¿Siempre vienes atado?
64
00:09:16,529 --> 00:09:18,585
¿Qué te acabo de decir sobre las preguntas?
65
00:09:18,592 --> 00:09:21,284
Vamos, hombre. ¿Cómo sé que no me estás tendiendo una trampa?
66
00:09:22,570 --> 00:09:24,167
Llevando una pieza en el tobillo.
67
00:09:24,769 --> 00:09:26,465
También podrías llevar un cable.
68
00:09:30,599 --> 00:09:33,845
Supongo que ambos tendremos que confiar en la bibliotecaria, ¿no?
69
00:09:35,091 --> 00:09:36,684
Lo hiciste bien esta noche, Darwyn...
70
00:09:37,680 --> 00:09:40,525
desafió lo desconocido, se defendió a sí mismo y al Corán.
71
00:09:42,060 --> 00:09:43,935
Pero hay más que debes hacer antes de poder
72
00:09:43,940 --> 00:09:46,436
poner un pie en el reino, y mucho menos llevar la llave.
73
00:09:52,069 --> 00:09:54,467
Estoy formando un equipo de guerreros santos...
74
00:09:57,551 --> 00:10:00,554
creyentes que están listos para atacar sin previo aviso,
75
00:10:02,159 --> 00:10:03,054
sin piedad.
76
00:10:07,111 --> 00:10:08,004
Seguir.
77
00:10:23,509 --> 00:10:26,197
¿Quieres que me case con ella para que pueda quedarse en el campo?
78
00:10:26,200 --> 00:10:29,745
No, quiero que la sigas. Todo lo que necesitas está en ese sobre.
79
00:10:30,249 --> 00:10:33,075
Preséntese aquí mañana al mediodía. Tendré una camioneta esperando.
80
00:10:38,300 --> 00:10:39,574
¿Qué pasa si no me presento?
81
00:10:40,222 --> 00:10:42,715
Entonces, si tienes suerte, no volverás a verme nunca más.
82
00:11:00,559 --> 00:11:01,995
Mierda. Jesús.
83
00:11:02,829 --> 00:11:04,045
Hombre, casi me das un infarto.
84
00:11:04,049 --> 00:11:05,846
- ¿Estás con Farik?
- ¿Cómo lo adivinaste?
85
00:11:06,979 --> 00:11:07,886
Perfiles raciales.
86
00:11:08,971 --> 00:11:09,915
Esa es buena.
87
00:11:11,230 --> 00:11:12,225
Tú debes ser Darwyn.
88
00:11:13,960 --> 00:11:14,957
Soy Abdullah Habib.
89
00:11:15,450 --> 00:11:16,794
Todo el mundo me llama "Bobby".
90
00:11:16,931 --> 00:11:19,725
¿Qué haces aquí, bobby? ¿Farik no confía en mí?
91
00:11:20,532 --> 00:11:21,976
Farik no confía en nadie.
92
00:11:22,520 --> 00:11:23,516
excepto tal vez Osama.
93
00:11:25,439 --> 00:11:26,334
Bueno.
94
00:11:33,639 --> 00:11:34,537
Pero estoy conduciendo.
95
00:11:37,802 --> 00:11:38,694
Jesús.
96
00:11:48,421 --> 00:11:51,035
Hombre, la escuela pública es una mierda, ¿sabes?
97
00:11:51,381 --> 00:11:54,116
Sin útiles, libros de texto más viejos que mi abuela,
98
00:11:54,261 --> 00:11:56,117
y más detectores de metales que el aeropuerto.
99
00:11:56,121 --> 00:11:57,014
¿Entonces?
100
00:11:58,361 --> 00:12:00,304
Entonces tengo una niña de casi 6 años.
101
00:12:00,461 --> 00:12:02,614
No te preocupas por esta mierda, antes de que te des cuenta,
102
00:12:02,622 --> 00:12:06,714
se está tirando a un pandillero que conoció en estudios sociales, embarazada y recibiendo asistencia social.
103
00:12:07,680 --> 00:12:09,936
Ella ni siquiera tiene 6 años, hombre. Relajarse.
104
00:12:11,271 --> 00:12:13,425
Es fácil para ti decirlo porque aún no tienes hijos.
105
00:12:13,430 --> 00:12:16,127
Quiero decir, mira, tienes que planificar con anticipación estas cosas.
106
00:12:19,689 --> 00:12:20,585
Esa es ella.
107
00:12:31,011 --> 00:12:32,007
¿Conoces a esta chica?
108
00:12:32,322 --> 00:12:33,695
- No. ¿Tú?
- No.
109
00:12:34,561 --> 00:12:36,257
¿Alguna idea de por qué la estamos siguiendo?
110
00:12:36,360 --> 00:12:38,474
No, pero Farik siempre tiene sus razones.
111
00:12:49,052 --> 00:12:51,614
Ya sabes, Farik... se está arriesgando mucho contigo.
112
00:12:52,882 --> 00:12:53,777
¿Cómo es eso?
113
00:12:54,540 --> 00:12:55,434
Bueno...
114
00:12:56,952 --> 00:12:58,044
No te ofendas, ¿vale?
115
00:12:59,642 --> 00:13:03,234
Pero, ya sabes, la mayoría de los árabes no creen que los negros americanos sean verdaderos musulmanes.
116
00:13:03,952 --> 00:13:06,047
Entonces Farik realmente debe ver algo en ti.
117
00:13:06,540 --> 00:13:09,784
Porque normalmente solo reclutarían a un hermano como tú.
118
00:13:09,942 --> 00:13:11,504
como un títere de bajo nivel.
119
00:13:15,220 --> 00:13:18,214
Tal vez sea un títere, Bobby, pero ¿en qué te convierte eso a ti?
120
00:13:21,572 --> 00:13:22,466
Cuéntamelo.
121
00:13:28,339 --> 00:13:29,236
Échale un vistazo.
122
00:13:29,559 --> 00:13:30,915
Objetivo a las 2:00.
123
00:13:31,611 --> 00:13:32,507
Vamos a rodar.
124
00:13:41,150 --> 00:13:42,545
La mayoría de nosotros somos exmilitares.
125
00:13:43,221 --> 00:13:44,715
¿Estabas en el servicio?
126
00:13:45,262 --> 00:13:46,666
3º del 75º.
127
00:13:48,629 --> 00:13:50,136
¿3er batallón, 75º guardabosques?
128
00:13:51,319 --> 00:13:52,214
Maldición.
129
00:14:02,569 --> 00:14:04,867
- Ella está relacionándose con un chico blanco.
- Sí.
130
00:14:06,782 --> 00:14:08,124
Anota qué hora es.
131
00:14:11,451 --> 00:14:12,597
Describe también el coche.
132
00:14:57,040 --> 00:14:58,284
Ella está saliendo con un chico de fraternidad.
133
00:14:58,800 --> 00:15:00,097
¿Ver? ¿Qué te dije?
134
00:15:01,060 --> 00:15:04,107
Un día será la tierra de los dulces y los gorritos. Al día siguiente es
135
00:15:04,140 --> 00:15:07,287
emborracharse, desmayarse y despertarse en medio de una violación en una cita.
136
00:15:12,350 --> 00:15:14,714
Nunca dejarás que tu hija salga de casa, ¿verdad?
137
00:15:14,729 --> 00:15:16,975
Tengo dos palabras para ti: "educación en casa".
138
00:15:28,489 --> 00:15:31,434
Oye, hombre, te ofrecería llevarte, pero farik se enojaría.
139
00:15:31,510 --> 00:15:33,705
El móvil yihadista... es sólo para negocios.
140
00:15:35,799 --> 00:15:36,695
Ningún problema.
141
00:15:43,449 --> 00:15:47,264
Oye, Darwyn, el cumpleaños de mi pequeña es este domingo.
142
00:15:47,840 --> 00:15:50,786
Vamos a celebrar una pequeña fiesta para ella en el parque Van Nuys.
143
00:15:51,122 --> 00:15:52,814
La gente llega alrededor de las 3:00.
144
00:15:53,254 --> 00:15:54,162
Deberías venir.
145
00:15:56,203 --> 00:15:57,649
Gracias. Lo pensaré.
146
00:15:57,990 --> 00:15:59,690
Oye, no lo pienses. Hazlo.
147
00:16:00,783 --> 00:16:01,825
Farik estará allí.
148
00:16:02,999 --> 00:16:04,147
Puedes darle esto.
149
00:16:50,512 --> 00:16:51,606
¡Mierda! Eso estuvo cerca.
150
00:16:54,362 --> 00:16:55,656
Oye, hombre, mira esto.
151
00:16:55,720 --> 00:16:56,614
¡Oh, chasquido!
152
00:16:57,239 --> 00:16:58,875
Oye, soy Osama, amigo.
153
00:16:59,930 --> 00:17:02,986
Acabamos de ganar 25 millones de dólares.
154
00:17:05,490 --> 00:17:08,765
Osama, no andas por hollywood boulevard,¿verdad?
155
00:17:09,389 --> 00:17:10,685
Oh, no, no. Mierda, de ninguna manera.
156
00:17:11,060 --> 00:17:14,056
Un tipo como él no sería atrapado ni muerto en un lugar como ese.
157
00:17:14,461 --> 00:17:16,554
A Alá simplemente no le gustaría, ¿verdad? ¿Bien?
158
00:17:16,700 --> 00:17:17,595
Por favor déjame ir.
159
00:17:17,960 --> 00:17:20,235
¿No es así, maldito maricón árabe?
160
00:17:22,942 --> 00:17:23,837
Déjame ir a casa.
161
00:17:24,070 --> 00:17:25,314
Ah, ¿quieres irte a casa?
162
00:17:27,350 --> 00:17:28,997
Déjalo en paz, ¿de acuerdo?
163
00:17:29,010 --> 00:17:30,954
A la mierda eso, hombre. Vete a la mierda tú también, negro.
164
00:17:43,739 --> 00:17:45,384
Bueno corriendo el cuello, ¿eh?
165
00:17:45,451 --> 00:17:46,347
¡¿Y ahora qué?!
166
00:17:49,671 --> 00:17:51,517
No es árabe. No es musulmán.
167
00:17:52,701 --> 00:17:54,896
¡Es un sikh, pequeños hijos de puta tontos!
168
00:17:55,670 --> 00:17:59,187
Los sijs y los musulmanes son como lisiados y sanguinarios: se odian unos a otros.
169
00:17:59,190 --> 00:18:01,784
Se han estado masacrando unos a otros durante 300 años.
170
00:18:02,530 --> 00:18:05,426
Ustedes, los médicos, necesitan educar a sus pequeños cerebros de mierda.
171
00:18:07,619 --> 00:18:08,866
¿Qué estás mirando?
172
00:18:21,030 --> 00:18:21,927
Gracias.
173
00:18:51,400 --> 00:18:53,145
Hola. Tú debes ser Darwyn.
174
00:18:53,939 --> 00:18:55,354
Soy la esposa de Bobby, Nadia.
175
00:18:55,971 --> 00:18:56,866
Hola. Oh.
176
00:18:58,490 --> 00:19:00,284
Gracias por traerle un regalo a Reza.
177
00:19:02,120 --> 00:19:04,964
Se lo merece sólo por el nombre. Es hermoso.
178
00:19:05,901 --> 00:19:08,507
Oye, hombre, me alegra que hayas podido venir.
179
00:19:09,259 --> 00:19:11,925
Sí, sí. Educación en casa, definitivamente.
180
00:19:13,489 --> 00:19:15,146
Oye, cumpleañera, soy Darwyn.
181
00:19:15,150 --> 00:19:16,064
¿Le chocarás los cinco?
182
00:19:16,072 --> 00:19:18,134
- Sí.
- ¡Ay!
183
00:19:19,152 --> 00:19:20,345
Eres tan fuerte, Reza.
184
00:19:29,959 --> 00:19:31,705
Oye, Marco, ¡cuidado! ¡Ven aquí!
185
00:19:31,831 --> 00:19:32,727
¡Marco!
186
00:19:34,200 --> 00:19:35,097
¡Oh!
187
00:19:39,712 --> 00:19:41,355
Lo siento mucho, de verdad.
188
00:19:43,609 --> 00:19:45,476
No, no te preocupes por eso. Es solo agua.
189
00:19:45,479 --> 00:19:46,977
Déjame traerte otra bebida.
190
00:19:49,000 --> 00:19:51,454
Soy Gayle. Vivo al lado de Bobby y Nadia.
191
00:19:51,810 --> 00:19:52,705
Darwyn.
192
00:19:53,342 --> 00:19:54,237
¿Ese es tu chico?
193
00:19:54,849 --> 00:19:57,236
- Sí. Marco.
- Marco.
194
00:19:59,090 --> 00:20:01,334
Está perdidamente enamorado de la pequeña hija de Bobby.
195
00:20:01,941 --> 00:20:02,837
¿Sí?
196
00:20:03,239 --> 00:20:05,036
Entonces, ¿cómo conoces a Bobby y Nadia?
197
00:20:05,702 --> 00:20:07,095
En realidad, acabo de conocer a Nadia.
198
00:20:07,780 --> 00:20:11,304
Tampoco conozco a Bobby desde hace mucho tiempo, pero definitivamente lo disfruto.
199
00:20:11,311 --> 00:20:12,826
Sí. Bobby es un buen tipo.
200
00:20:14,190 --> 00:20:15,086
Gran papá.
201
00:20:16,071 --> 00:20:16,964
Sí.
202
00:20:18,060 --> 00:20:20,204
Entonces, ¿qué... qué haces, Darwyn?
203
00:20:20,711 --> 00:20:22,504
Trabajo en una tienda de comestibles en el centro.
204
00:20:24,089 --> 00:20:25,587
Oh. ¿Obtener un descuento para empleados?
205
00:20:26,191 --> 00:20:27,736
No, no hasta que me una a la Unión.
206
00:20:28,619 --> 00:20:30,067
Eso lleva unos seis meses.
207
00:20:30,600 --> 00:20:31,906
Bueno, ¿cuánto tiempo llevas trabajando allí?
208
00:20:31,911 --> 00:20:32,806
Aproximadamente una semana,
209
00:20:33,860 --> 00:20:35,255
pero es una gran mejora.
210
00:20:36,491 --> 00:20:38,496
¿En realidad? ¿Qué hacías antes?
211
00:20:41,880 --> 00:20:44,607
Lavé la ropa en una penitenciaría federal en Lompoc.
212
00:20:45,801 --> 00:20:47,824
¿No obligan a los prisioneros a hacer...?
213
00:20:47,832 --> 00:20:48,824
Sí, lo hacen.
214
00:20:52,979 --> 00:20:54,275
Entonces, ¿en qué estabas?
215
00:20:56,632 --> 00:20:59,425
Preferiría no hablar de eso, pero les diré esto.
216
00:20:59,461 --> 00:21:02,215
No le disparé a nadie. No apuñalé a nadie.
217
00:21:03,299 --> 00:21:04,445
No le gané a nadie.
218
00:21:05,569 --> 00:21:06,844
¿Qué pasa con el secuestro?
219
00:21:10,850 --> 00:21:11,945
No, yo no hice eso.
220
00:21:12,122 --> 00:21:13,726
Bueno. ¡Uf!
221
00:21:13,960 --> 00:21:15,434
Eso es reconfortante.
222
00:21:16,241 --> 00:21:17,187
No, yo... ya sabes,
223
00:21:18,312 --> 00:21:20,304
Pagué mi deuda y obtuve lo que merecía,
224
00:21:21,769 --> 00:21:23,725
pero, uh, sólo quiero empezar de nuevo...
225
00:21:24,602 --> 00:21:25,496
empezar de nuevo.
226
00:21:33,942 --> 00:21:37,285
Entonces, ¿cuántos años tiene tu hijo? ¿Marco?
227
00:21:38,049 --> 00:21:38,945
Sí.
228
00:21:39,341 --> 00:21:41,645
- Cumplirá 4 años en agosto.
- ¿Tendrá 4 años?
229
00:21:41,999 --> 00:21:42,896
Sí.
230
00:21:43,529 --> 00:21:45,577
Mmm. Creo que recuerdo tener 4 años.
231
00:21:46,540 --> 00:21:48,135
¿Tiene hermanos o hermanas?
232
00:21:48,972 --> 00:21:49,866
No.
233
00:21:51,142 --> 00:21:52,237
Tampoco papá.
234
00:21:54,170 --> 00:21:55,325
¿Y qué hay de ti, darwyn?
235
00:21:55,329 --> 00:21:57,776
- ¿Tienes hijos?
- No, no. Todavía no, no lo hace.
236
00:21:58,601 --> 00:21:59,495
¿Qué pasa?
237
00:21:59,989 --> 00:22:03,146
Mira, sólo necesito cinco minutos de tiempo de calidad con mi amigo,
238
00:22:03,149 --> 00:22:05,645
y luego podrá ser tuyo por el resto del día.
239
00:22:11,799 --> 00:22:13,346
Podría obligarte a cumplir con eso.
240
00:22:21,099 --> 00:22:22,694
Tenemos una buena multitud aquí hoy.
241
00:22:24,309 --> 00:22:26,744
Algunos de estos tipos los conocerás mejor.
242
00:22:26,751 --> 00:22:27,947
Mira a ese tipo de allí
243
00:22:27,992 --> 00:22:28,765
¿Con los sudores rojos?
244
00:22:28,770 --> 00:22:29,665
Ese es cristiano.
245
00:22:32,540 --> 00:22:34,746
Christian... es francés.
246
00:22:35,999 --> 00:22:38,927
Solía ser un skinhead hasta que encontró su camino... el nuestro.
247
00:22:41,289 --> 00:22:42,437
Ese tipo de allí...
248
00:22:43,439 --> 00:22:45,264
Ilija, de Bosnia.
249
00:22:46,642 --> 00:22:51,036
Ese pobre hombre vio cómo toda su familia era masacrada por serbios ortodoxos y croatas católicos.
250
00:22:51,091 --> 00:22:54,787
Nadie en todo el mundo movió un dedo para ayudar, excepto los muyahidines.
251
00:22:57,019 --> 00:22:58,314
Y este tipo de aquí...
252
00:22:59,300 --> 00:23:00,555
Thomas Allen Emerson.
253
00:23:00,900 --> 00:23:02,565
Chico Tommy... totalmente americano.
254
00:23:03,881 --> 00:23:05,324
Nacido y criado en Berkeley.
255
00:23:05,352 --> 00:23:07,395
Es como un erudito religioso en ciernes.
256
00:23:08,752 --> 00:23:09,795
nuestro propio emir rubio.
257
00:23:12,682 --> 00:23:15,075
Todos hemos tenido algún tipo de experiencia militar.
258
00:23:16,050 --> 00:23:20,197
Oye, este es el tipo de chicos que quieres tener cerca cuando la mierda se pone...
259
00:23:21,052 --> 00:23:22,146
o cuando lo traes.
260
00:23:25,392 --> 00:23:26,636
Y hablando de jugadores.
261
00:23:41,162 --> 00:23:42,255
Ven a ver a mi hija.
262
00:24:13,439 --> 00:24:14,335
¡Vaya, hoo, hoo!
263
00:24:15,799 --> 00:24:17,446
Siempre cuida tu espalda, hermano.
264
00:24:19,150 --> 00:24:20,046
Ey.
265
00:24:21,339 --> 00:24:23,235
- Mal perdedor.
- Ese es el mejor tipo.
266
00:24:25,911 --> 00:24:30,445
Feliz cumpleaños a ti cha-cha-cha
267
00:24:30,569 --> 00:24:34,797
Feliz cumpleaños a ti cha-cha-cha
268
00:24:35,142 --> 00:24:38,874
Feliz cumpleaños, querido reza
269
00:24:39,881 --> 00:24:43,085
feliz cumpleaños a ti
270
00:24:59,222 --> 00:25:00,264
Eso requiere práctica.
271
00:25:00,480 --> 00:25:03,535
El chico Tommy es el subdirector aquí. Lo único que hace es practicar.
272
00:25:03,539 --> 00:25:04,434
¿Bolos?
273
00:25:04,952 --> 00:25:06,697
¿Qué clase de juego estúpido es este?
274
00:25:07,349 --> 00:25:09,615
Es casi tan malo como el llamado fútbol.
275
00:25:09,619 --> 00:25:13,915
El resto del mundo, miles de millones de personas, juegan fútbol de verdad todos los días, pero tú no.
276
00:25:14,410 --> 00:25:17,655
Creas tus propios juegos estúpidos. Adelante, juega. No me importa.
277
00:25:18,001 --> 00:25:20,144
¿Por qué tienes que tomar el nombre del juego real?
278
00:25:20,149 --> 00:25:23,016
La maldita arrogancia americana no tiene límites, hombre.
279
00:25:23,572 --> 00:25:27,067
Pero estamos en américa. No lo olvides.
280
00:25:29,062 --> 00:25:29,957
Vamos.
281
00:25:55,210 --> 00:25:56,507
Lo usamos como almacén,
282
00:25:57,291 --> 00:26:01,684
pero durante el día siempre está cerrado y por la noche casi nadie viene aquí.
283
00:26:03,449 --> 00:26:05,145
Muy bien, debemos hacer la ablución.
284
00:26:54,869 --> 00:26:57,215
Así es como os comunicáis entre vosotros a partir de ahora.
285
00:26:57,222 --> 00:27:01,514
Úselos no más de una vez, luego córtelos y publicaré otros nuevos a medida que avancemos.
286
00:27:03,082 --> 00:27:03,975
¿Sólo una vez?
287
00:27:04,052 --> 00:27:06,344
No pagaré por tu sexo telefónico, Christian.
288
00:27:07,031 --> 00:27:07,924
Demasiado.
289
00:27:10,772 --> 00:27:15,535
Lo consulté con un viejo amigo tuyo de Atwater, antes de Lompoc.
290
00:27:17,422 --> 00:27:19,514
No, no tenía amigos en Atwater.
291
00:27:20,471 --> 00:27:21,417
Me dijeron que tenías
292
00:27:21,899 --> 00:27:25,495
un apodo particular entre la hermandad musulmana. ¿Lo recuerdas?
293
00:27:30,122 --> 00:27:32,016
Algunos de ellos solían llamarme "nakir".
294
00:27:32,900 --> 00:27:36,695
Ese es uno de los dos ángeles que vienen a desafiarte en la tumba después de tu muerte.
295
00:27:36,699 --> 00:27:37,844
Piel negra, ojos azules.
296
00:27:43,310 --> 00:27:44,906
Estos son capaces de enviar mensajes de texto.
297
00:27:45,489 --> 00:27:48,987
No te preocupes. Cuando reciban la llamada, cada uno de ustedes sabrá qué hacer.
298
00:27:53,709 --> 00:27:57,324
Estos son autoinyectores de epipen llenos de ciprofloxacina.
299
00:28:00,152 --> 00:28:03,406
Cip líquido: antibiótico contra el ántrax.
300
00:28:04,270 --> 00:28:05,164
Así es-
301
00:28:05,750 --> 00:28:07,095
pero no de la ayuda del rito.
302
00:28:07,732 --> 00:28:11,474
Se trata de una dosis extrafuerte desarrollada recientemente para el ejército de los EE. UU.
303
00:28:11,932 --> 00:28:12,974
¿Cómo conseguiste esto?
304
00:28:13,219 --> 00:28:14,814
Tengo muchos amigos uniformados.
305
00:28:15,939 --> 00:28:18,584
Recibí mi entrenamiento militar avanzado en Georgia.
306
00:28:19,680 --> 00:28:21,126
¿En la frontera con Chechenia?
307
00:28:21,612 --> 00:28:23,354
En la frontera con Carolina del Sur.
308
00:28:24,592 --> 00:28:27,786
Ahí es donde aprendí todo sobre la vida estadounidense: eso y MTV.
309
00:28:28,651 --> 00:28:30,706
Y quiero follarme a Britney Spears.
310
00:28:33,182 --> 00:28:34,425
Puedes follarte su cadáver.
311
00:28:35,489 --> 00:28:36,536
Hablando de eso...
312
00:28:45,669 --> 00:28:46,874
¿Qué estás buscando?
313
00:28:46,882 --> 00:28:47,774
CNN.
314
00:28:50,159 --> 00:28:54,355
La nueva ubicación del cuartel general del comando central militar estadounidense se encuentra en Qatar.
315
00:28:55,330 --> 00:28:58,745
El personal estadounidense se siente más seguro allí que en cualquier otro lugar del medio oriente,
316
00:28:58,749 --> 00:28:59,645
incluso israel...
317
00:29:00,489 --> 00:29:01,387
hasta ahora.
318
00:29:02,199 --> 00:29:05,897
Acabamos de atacar la sede del comando central de estados unidos
319
00:29:06,820 --> 00:29:10,556
con lo que parece haber sido un enorme coche o camión bomba.
320
00:29:12,440 --> 00:29:15,097
Aún no se han publicado las cifras oficiales de víctimas,
321
00:29:15,101 --> 00:29:18,687
pero hay informes de testigos presenciales de múltiples muertos y heridos.
322
00:29:19,659 --> 00:29:20,555
Bravo.
323
00:29:21,682 --> 00:29:22,576
Maldición.
324
00:29:23,262 --> 00:29:24,157
He visto cosas peores.
325
00:29:25,159 --> 00:29:28,254
¿De qué estás hablando, amigo? Ese es el cuartel general del comando central.
326
00:29:28,309 --> 00:29:30,844
Eso... eso es jodidamente increíble.
327
00:29:38,990 --> 00:29:41,184
Ya sabes, la primera vez que vi morir a un hombre...
328
00:29:43,100 --> 00:29:44,397
un grupo de hombres, de verdad...
329
00:29:46,019 --> 00:29:47,717
todas sus pollas estaban colgando.
330
00:29:49,571 --> 00:29:50,564
¿Oh sí?
331
00:29:52,659 --> 00:29:54,055
Suena un poco extraño, hombre.
332
00:29:54,602 --> 00:29:55,647
¿Qué fue eso?
333
00:29:56,709 --> 00:30:00,096
Se trataba de quién eres, qué eres o en qué crees.
334
00:30:04,280 --> 00:30:08,554
Mi padre nos envió a mí y a mi hermano al bosque justo antes de que llegaran los serbios.
335
00:30:10,391 --> 00:30:13,937
Mi mamá quería que él también se fuera, pero él no los dejaba a ella ni a mi hermana.
336
00:30:15,571 --> 00:30:17,725
De todos modos, me uní a un grupo de
337
00:30:18,422 --> 00:30:19,767
hombres y niños de nuestro pueblo
338
00:30:19,849 --> 00:30:23,247
y comenzó a atravesar el bosque hacia donde estaban los soldados de la ONU.
339
00:30:26,190 --> 00:30:27,536
Tuvimos que cruzar la calle para llegar a ellos,
340
00:30:27,552 --> 00:30:30,646
y cuando lo hicimos, los serbios ya estaban allí esperándonos.
341
00:30:31,462 --> 00:30:33,604
Pero no sabían con certeza quiénes éramos.
342
00:30:34,860 --> 00:30:39,254
Entonces nos apuntaron con sus armas y nos ordenaron a todos, 23 en total, hombres y niños,
343
00:30:39,619 --> 00:30:40,635
para bajarnos los pantalones.
344
00:30:45,612 --> 00:30:46,504
¿Y?
345
00:30:48,899 --> 00:30:52,146
Y vieron que todos estábamos circuncidados, entonces supieron que todos éramos musulmanes,
346
00:30:52,161 --> 00:30:54,105
Entonces abrieron fuego y nos mataron a todos.
347
00:30:57,751 --> 00:30:59,897
Excepto yo, sobreviví sin un rasguño.
348
00:31:01,042 --> 00:31:03,426
Me escondí debajo del cuerpo de rada, mi hermano pequeño.
349
00:31:04,502 --> 00:31:05,696
Era tres años menor que yo.
350
00:31:05,702 --> 00:31:08,696
pero él estaba en el equipo de lucha libre y ya me doblaba en tamaño.
351
00:31:11,869 --> 00:31:13,526
Fueron los muyahidines los que me encontraron.
352
00:31:16,300 --> 00:31:20,286
Ayúdame a saber qué pasó con el resto de mi familia... que todos estaban muertos...
353
00:31:20,292 --> 00:31:21,484
Me enseñó a pelear.
354
00:31:24,171 --> 00:31:27,667
Probablemente no querría que te lo dijera, pero farik era uno de ellos.
355
00:31:31,559 --> 00:31:32,607
No me sorprende.
356
00:31:38,711 --> 00:31:39,807
Me encantaba américa, hombre.
357
00:31:43,342 --> 00:31:44,434
Pero ella nunca vino...
358
00:31:47,641 --> 00:31:48,546
no para nosotros.
359
00:32:02,009 --> 00:32:04,154
Tenga a mano sus números de identificación de 4 dígitos.
360
00:32:04,161 --> 00:32:05,057
¡Darwyn Al-Hakim!
361
00:32:23,061 --> 00:32:24,407
¿Cómo estás, Darwyn?
362
00:32:26,629 --> 00:32:27,627
Está bien, supongo.
363
00:32:28,439 --> 00:32:29,334
Está bien.
364
00:32:30,092 --> 00:32:31,784
Después de tres meses encubierto,
365
00:32:33,449 --> 00:32:36,845
Se supone que un agente del FBI debe presentarse en Quantico para recibir tratamiento, rehabilitación,
366
00:32:36,990 --> 00:32:38,537
Síndrome de estrés postraumático.
367
00:32:38,882 --> 00:32:40,524
Vas a cumplir seis meses, Dar.
368
00:32:43,879 --> 00:32:47,774
Ahora, sé que no recibiste ningún tratamiento real mientras estuviste en Lompoc.
369
00:32:48,242 --> 00:32:49,676
Me estoy preocupando un poco por ti.
370
00:32:49,680 --> 00:32:51,337
Quizás es hora de que te ponga en contacto con un terapeuta.
371
00:32:51,352 --> 00:32:52,935
Te diré lo que necesito, Ray.
372
00:32:53,950 --> 00:32:57,245
Necesito la mega cabaña para asegurarme de que mi respaldo sea jodidamente hermético.
373
00:32:57,741 --> 00:33:02,206
Este Farik... está en toda mi historia, no sólo en Lompoc, sino también en Atwater.
374
00:33:03,079 --> 00:33:04,077
Eso es lo que necesito.
375
00:33:04,310 --> 00:33:05,204
Está bien.
376
00:33:06,821 --> 00:33:07,717
Te entiendo.
377
00:33:10,761 --> 00:33:11,654
Lo entiendo.
378
00:33:13,291 --> 00:33:14,187
Lo siento.
379
00:33:14,400 --> 00:33:16,206
Oye, hombre, no necesitas disculparte.
380
00:33:17,519 --> 00:33:19,017
Estás pateando traseros ahí fuera.
381
00:33:19,110 --> 00:33:21,907
Tenemos vigilancia en todos esos lugares con los que nos estás alimentando.
382
00:33:21,911 --> 00:33:23,757
También estamos empezando por la gente.
383
00:33:24,029 --> 00:33:25,816
sus movimientos, sus comunicaciones.
384
00:33:25,822 --> 00:33:28,817
Mañana a esta hora estaremos sobre toda su basura.
385
00:33:30,369 --> 00:33:31,266
Bien.
386
00:33:32,772 --> 00:33:33,766
Según Farik,
387
00:33:34,841 --> 00:33:36,335
Esto es un asunto militar de Cipro.
388
00:33:37,101 --> 00:33:39,936
Quizás puedas rastrearlo y descubrir de dónde viene.
389
00:33:39,940 --> 00:33:44,024
Ahora dice que recibió su entrenamiento militar avanzado en Georgia.
390
00:33:44,491 --> 00:33:47,936
Estoy pensando en Fort Benning. Reciben muchos estudiantes extranjeros allí.
391
00:33:48,402 --> 00:33:51,246
Puedo obtener el origen de esta tarjeta telefónica en unos minutos.
392
00:33:51,520 --> 00:33:54,267
Probablemente me llevará un par de horas clonar este buscapersonas.
393
00:33:54,269 --> 00:33:56,097
¿Tienes alguna idea de lo que están planeando?
394
00:33:56,100 --> 00:33:58,277
No… no.
395
00:33:58,601 --> 00:34:01,197
Mi apuesta es que el único que conoce el plan es Farik.
396
00:34:02,282 --> 00:34:03,624
y todavía me está poniendo a prueba.
397
00:34:04,600 --> 00:34:07,186
La bomba... ese bombardeo de anoche en Qatar...
398
00:34:07,939 --> 00:34:08,805
¿Qué pasa con eso?
399
00:34:08,810 --> 00:34:11,277
Sabía que iba a suceder: tiempo, lugar.
400
00:34:12,592 --> 00:34:14,685
Quienquiera que sea este tipo, es real.
401
00:34:14,720 --> 00:34:17,615
Y puedes apostar que cualquiera que sea el plan, será grande.
402
00:34:17,649 --> 00:34:21,326
Deberías saber que hay mucha gente muy por encima de mi nivel salarial.
403
00:34:21,330 --> 00:34:23,605
que están discutiendo sobre poner fin a todo esto...
404
00:34:23,610 --> 00:34:25,484
Trayendo a todos estos hijos de puta.
405
00:34:25,492 --> 00:34:27,854
Eso es una tontería. Eso es una tontería, Ray.
406
00:34:29,080 --> 00:34:30,374
Sólo tenemos cinco tipos.
407
00:34:32,489 --> 00:34:34,287
Ése es sólo un avión el 11 de septiembre, hombre.
408
00:34:34,341 --> 00:34:37,106
Podríamos recogerlos a todos. Podríamos sudar muchísimo.
409
00:34:37,110 --> 00:34:40,716
Incluso podrías ir a Abu Ghraib con el trasero de Farik, y todavía podrías tener dos
410
00:34:40,722 --> 00:34:42,546
edificios derrumbándose o algo peor.
411
00:34:43,752 --> 00:34:45,944
Eso es lo que estamos tratando de prevenir, ¿verdad?
412
00:34:46,851 --> 00:34:47,746
Tienes...
413
00:34:50,182 --> 00:34:51,927
Tienes que dejarme jugar esto...
414
00:34:53,171 --> 00:34:54,066
hasta el final.
415
00:35:07,232 --> 00:35:08,127
¿Cómo está Ángela?
416
00:35:09,071 --> 00:35:09,994
ella es buena
417
00:35:11,142 --> 00:35:14,386
Y todavía caliente y feliz como el infierno. No estoy haciendo lo que estás haciendo.
418
00:35:14,789 --> 00:35:15,687
Sí, sí.
419
00:35:16,001 --> 00:35:20,384
Bueno, cuando la milicia neonazi vuelva a ser la gran cosa, tendrás tu oportunidad.
420
00:35:23,889 --> 00:35:24,785
Oh, hombre.
421
00:35:26,019 --> 00:35:26,965
tengo que decirte,
422
00:35:27,639 --> 00:35:30,637
Estoy jodidamente asombrado por lo que te estás haciendo pasar.
423
00:35:31,290 --> 00:35:33,735
y quiero que sepas que cualquier cosa que tenga que hacer
424
00:35:33,929 --> 00:35:35,826
para respaldarte, lo consideras hecho.
425
00:35:36,530 --> 00:35:40,167
Pero haga lo que tenga que hacer para mantenerse a salvo, hágalo.
426
00:35:42,192 --> 00:35:43,085
Sí.
427
00:35:46,640 --> 00:35:49,065
Bueno, no puedo vivir para siempre.
428
00:35:49,890 --> 00:35:55,107
Ya sabes, dice en el Corán: "Dios te dio la vida y te hará morir".
429
00:35:56,592 --> 00:35:57,934
Aún tienes tu fe, ¿eh?
430
00:35:58,669 --> 00:36:00,616
¿Sabes lo que significa "islam" en árabe?
431
00:36:01,002 --> 00:36:01,895
No.
432
00:36:08,061 --> 00:36:11,324
"Ríndete a la voluntad de Dios y a la paz".
433
00:36:12,929 --> 00:36:15,175
Estos tipos no tienen nada que ver con mi fe.
434
00:36:30,701 --> 00:36:31,846
Disculpe, ¿Darwyn?
435
00:36:32,701 --> 00:36:33,596
Hola.
436
00:36:35,249 --> 00:36:37,694
Estaba volviendo a casa del trabajo. solo pensé
437
00:36:37,842 --> 00:36:39,786
Yo vendría y saludaría.
438
00:36:40,809 --> 00:36:45,647
No obtuve tu número antes, pero, Bobby me dijo dónde estabas trabajando, así que...
439
00:36:50,712 --> 00:36:52,204
Oye, Mike, ¿puedo tomar un descanso?
440
00:36:59,202 --> 00:37:00,097
Gracias.
441
00:37:05,571 --> 00:37:08,664
Entonces, ¿siempre quisiste trabajar en un supermercado cuando fueras grande?
442
00:37:10,081 --> 00:37:12,075
¿Siempre quisiste ser madre soltera?
443
00:37:14,559 --> 00:37:17,015
La vida no siempre sale como lo planeas, ¿eh?
444
00:37:17,022 --> 00:37:17,917
No.
445
00:37:18,941 --> 00:37:20,987
¿Sabes que Marcus sigue preguntando por ti?
446
00:37:21,091 --> 00:37:21,987
¿Sí?
447
00:37:23,379 --> 00:37:26,177
Dice que le recuerdas al negro de "Star Wars".
448
00:37:28,861 --> 00:37:31,396
¿Sam Jackson o Billy Dee?
449
00:37:32,862 --> 00:37:34,327
- ¿Billy Dee?
- ¡Billy Dee!
450
00:37:35,269 --> 00:37:37,617
Darwyn, eso no es la vieja escuela. Eso es antiguo.
451
00:37:39,870 --> 00:37:40,916
¿Qué puedo decirte?
452
00:37:44,762 --> 00:37:46,707
Puedes decirme a qué hora sales.
453
00:37:48,422 --> 00:37:52,187
Marcus está en una fiesta de pijamas en casa de mi hermana, así que tuve un pequeño descanso.
454
00:37:54,402 --> 00:37:56,794
Estaba pensando, ya sabes, si no estás ocupado...
455
00:38:05,742 --> 00:38:06,685
Me gustas, Gayle.
456
00:38:09,112 --> 00:38:11,656
Bueno, eso es bueno, porque tú también me gustas, Darwyn.
457
00:38:14,070 --> 00:38:16,516
Es que mi vida es muy complicada ahora mismo.
458
00:38:21,600 --> 00:38:22,497
Ya sabes, eh...
459
00:38:24,991 --> 00:38:26,786
La vida siempre es complicada, Darwyn.
460
00:38:27,729 --> 00:38:28,625
nunca hay
461
00:38:29,429 --> 00:38:30,535
realmente un buen momento.
462
00:38:35,651 --> 00:38:36,724
Probablemente debería...
463
00:38:38,551 --> 00:38:39,446
volver al trabajo.
464
00:38:40,381 --> 00:38:41,275
Seguro.
465
00:39:16,989 --> 00:39:18,284
No me conoces, Gayle.
466
00:39:18,900 --> 00:39:20,146
Sé que le gustas a mi hijo.
467
00:39:20,310 --> 00:39:21,706
Eso no significa nada.
468
00:39:21,969 --> 00:39:22,866
Sí, lo hace.
469
00:39:23,691 --> 00:39:25,034
Odia a todos los hombres que conozco.
470
00:39:28,681 --> 00:39:30,375
Cuando estás conmigo, eres amable.
471
00:39:31,272 --> 00:39:33,796
Hagas lo que hagas, tu trabajo, tu vida...
472
00:39:35,920 --> 00:39:37,164
No me importa... no ahora.
473
00:39:39,842 --> 00:39:41,137
Quizás más tarde, pero no ahora.
474
00:39:53,112 --> 00:39:54,007
¿Qué ocurre?
475
00:39:56,979 --> 00:39:57,877
Debes...
476
00:39:59,780 --> 00:40:02,377
Debes pensar que soy un puto perdedor desesperado.
477
00:40:02,842 --> 00:40:04,237
¿De qué estás hablando?
478
00:40:05,931 --> 00:40:06,827
Mírame.
479
00:40:08,372 --> 00:40:10,517
Estoy en la cama con alguien que ni siquiera conozco.
480
00:40:11,039 --> 00:40:12,484
quien resulta ser un ex convicto.
481
00:40:13,521 --> 00:40:14,417
Jesús.
482
00:40:19,312 --> 00:40:20,904
No hiciste esto por tu cuenta.
483
00:40:22,710 --> 00:40:25,405
No eres el único que se siente un poco raro.
484
00:40:28,661 --> 00:40:31,757
Se supone que los musulmanes ni siquiera deben tener relaciones sexuales fuera del matrimonio.
485
00:40:33,361 --> 00:40:34,255
¿En serio?
486
00:40:35,959 --> 00:40:37,007
Lo mismo con los católicos.
487
00:40:39,440 --> 00:40:41,437
Oye, todos somos concebidos en pecado, ¿verdad?
488
00:40:44,842 --> 00:40:47,036
En realidad, no creemos en el pecado original.
489
00:40:49,582 --> 00:40:52,045
El Islam dice que la gente empieza siendo inocente
490
00:40:53,822 --> 00:40:57,976
y sólo se vuelven pecadores cuando y si hacen algo conscientemente mal.
491
00:40:59,912 --> 00:41:00,906
Lo que acabamos de hacer...
492
00:41:03,102 --> 00:41:04,597
No se sintió mal, ¿verdad?
493
00:41:11,412 --> 00:41:12,356
¿Quieres irte?
494
00:41:16,579 --> 00:41:17,776
Sólo si quieres que lo haga.
495
00:41:20,392 --> 00:41:22,757
No, eso no es lo que quiero.
496
00:41:34,880 --> 00:41:38,185
Farihah al-harithi, conocida por sus amigos como "Farrah",
497
00:41:38,350 --> 00:41:39,647
vivía en el barrio,
498
00:41:39,651 --> 00:41:42,996
la hija de inmigrantes yemení-estadounidenses locales que han construido una exitosa
499
00:41:42,999 --> 00:41:46,247
vida por sí mismos desde que llegaron aquí justo después de que ella naciera.
500
00:41:46,572 --> 00:41:49,607
Pero el sueño americano de la familia Al-Harithi se convirtió en tragedia
501
00:41:49,611 --> 00:41:53,507
cuando su hija de 17 años fue encontrada muerta a puñaladas esta mañana.
502
00:42:19,369 --> 00:42:20,266
¡Alá!
503
00:42:33,872 --> 00:42:36,067
- Gayle, hay alguien en la puerta.
- ¿Eh?
504
00:42:37,429 --> 00:42:38,577
¿Hay alguien en la puerta?
505
00:42:39,211 --> 00:42:41,984
¿Quién carajo es ese? Es la 1:00 de la madrugada.
506
00:42:47,371 --> 00:42:49,265
- ¿Quién es?
- Soy yo... Bobby.
507
00:42:55,799 --> 00:42:57,887
- ¿Qué quieres, hombre?
- Oye, ha habido una emergencia.
508
00:42:57,900 --> 00:43:01,194
Los baños de Farik se desbordaron y todo el lugar quedó inundado.
509
00:43:01,371 --> 00:43:03,766
Dijo que eras un buen plomero, ¿entonces puedes...?
510
00:43:06,361 --> 00:43:07,555
Sólo necesito hacer una llamada telefónica.
511
00:43:07,561 --> 00:43:08,604
Mi oficial de libertad condicional...
512
00:43:08,682 --> 00:43:11,195
Se enojará mucho si lo despiertas en medio de la noche.
513
00:43:11,200 --> 00:43:13,774
Así que... tenemos que irnos ahora.
514
00:43:22,852 --> 00:43:26,197
- ¿Cómo supiste que estaba aquí?
- Nadia los vio llegar juntos.
515
00:43:42,959 --> 00:43:45,007
¿Creías que habías dicho que nos llamarías?
516
00:43:46,011 --> 00:43:47,606
No quería interrumpirte.
517
00:43:50,062 --> 00:43:50,956
Entra.
518
00:43:52,381 --> 00:43:53,724
¿Dormir con el infiel?
519
00:44:05,511 --> 00:44:06,445
Seguir. Entra.
520
00:44:14,662 --> 00:44:17,216
- Entonces, ¿adónde vamos?
- El paraíso, por supuesto.
521
00:44:21,759 --> 00:44:23,804
Si tomo la 10 oeste, ¿a qué podría acertar?
522
00:44:24,259 --> 00:44:25,155
El océano.
523
00:44:29,601 --> 00:44:34,987
Vaya a la PCH, luego gire hacia el norte hacia Diablo Canyon o hacia el sur hacia San Clemente.
524
00:44:36,112 --> 00:44:37,007
Impresionante.
525
00:44:39,170 --> 00:44:43,015
¿Alguien más sabe qué se encuentra en estos dos destinos? ¿Mmm?
526
00:44:45,971 --> 00:44:47,417
Darwyn, adelante. Dígales.
527
00:44:47,721 --> 00:44:48,854
Centrales nucleares.
528
00:44:51,591 --> 00:44:52,484
Así es-
529
00:44:53,059 --> 00:44:54,245
Los dos únicos de California.
530
00:44:55,252 --> 00:44:56,147
¿Quién es el siguiente?
531
00:44:56,600 --> 00:44:58,944
Tome la 405 hacia Westwood.
532
00:45:01,480 --> 00:45:03,984
37.000 estudiantes en el campus todos los días.
533
00:45:04,621 --> 00:45:05,515
Mala elección.
534
00:45:06,049 --> 00:45:08,997
Las instituciones de educación superior son objetivos inaceptables.
535
00:45:09,251 --> 00:45:10,947
Hay demasiado apoyo potencial allí.
536
00:45:11,879 --> 00:45:12,775
Lo siento.
537
00:45:13,610 --> 00:45:16,107
Christian, siempre te estás burlando de los americanos.
538
00:45:17,219 --> 00:45:19,307
No pareces dispuesto a ponerlos de rodillas.
539
00:45:19,310 --> 00:45:21,865
No elijo objetivos. Simplemente los destruyo.
540
00:45:22,849 --> 00:45:24,557
El resto depende de ti y de los Ulama.
541
00:45:24,562 --> 00:45:27,216
Tengo uno. Tome la 405 sur hasta L.A.X.
542
00:45:29,922 --> 00:45:35,596
9 terminales, allí trabajan 60.000 personas, por allí pasan 150.000 pasajeros cada día.
543
00:45:36,242 --> 00:45:37,766
Es uno de los aeropuertos más transitados del mundo.
544
00:45:37,770 --> 00:45:38,666
Nada mal.
545
00:45:40,302 --> 00:45:41,495
Ilija, eso te deja.
546
00:45:42,102 --> 00:45:47,374
Tome la 101 hasta la 134, incorpórese a la 210, salga en Pasadena y llegue al Rose Bowl.
547
00:45:50,761 --> 00:45:53,345
Vaya, Farik, puede que tenga problemas.
548
00:45:53,791 --> 00:45:54,964
¿De qué estás hablando?
549
00:45:54,969 --> 00:45:57,286
Dejé mi billetera en el segundo.
550
00:45:57,979 --> 00:45:59,936
Tengo que conseguirlo. Tengo, tengo que conseguirlo.
551
00:46:02,422 --> 00:46:05,266
¿Creciste en Bosnia escuchando una tribu llamada quest?
552
00:46:06,350 --> 00:46:10,315
"Los viajes instintivos de las personas y los caminos del ritmo" salió en 1990,
553
00:46:10,900 --> 00:46:13,096
antes de que todo se fuera al infierno en Sarajevo.
554
00:46:13,830 --> 00:46:15,626
El mejor álbum de hip-hop de todos los tiempos.
555
00:46:17,501 --> 00:46:18,845
¿Capacidad del Rose Bowl?
556
00:46:18,989 --> 00:46:20,527
Aproximadamente 90.000.
557
00:46:21,042 --> 00:46:21,936
Excelente.
558
00:46:22,051 --> 00:46:24,354
¿Alguno de estos lugares está cerca de nuestro objetivo real?
559
00:46:24,359 --> 00:46:26,357
Incluso si lo fueran, no te lo diría.
560
00:46:26,490 --> 00:46:27,387
Aún no.
561
00:46:28,701 --> 00:46:30,645
Oye, Farik, ¿viste las noticias esta noche?
562
00:46:30,651 --> 00:46:31,547
Por supuesto.
563
00:46:32,109 --> 00:46:33,405
¿Algo te llamó la atención?
564
00:46:34,052 --> 00:46:35,345
¿Los dos atentados en Irak?
565
00:46:36,082 --> 00:46:37,276
Estoy hablando de noticias locales.
566
00:46:38,411 --> 00:46:40,107
¿Te refieres a la cuestión del honor?
567
00:46:41,791 --> 00:46:43,707
Sí, eso es correcto. La chica.
568
00:46:44,982 --> 00:46:46,374
Fue un servicio comunitario.
569
00:46:48,231 --> 00:46:50,427
El padre quería una confirmación objetiva
570
00:46:50,972 --> 00:46:52,927
antes de que pudiera sentirse cómodo haciendo lo correcto.
571
00:46:52,932 --> 00:46:56,626
Ayudaste a promover la virtud y prevenir el vicio. ¿Tienes algún problema con eso?
572
00:46:58,402 --> 00:47:01,044
Simplemente me gusta que me digan lo que estoy haciendo antes de hacerlo.
573
00:47:01,052 --> 00:47:02,644
Siempre que sea posible, lo serás.
574
00:47:03,592 --> 00:47:05,654
Cuando no sea posible, no lo harás.
575
00:48:00,670 --> 00:48:02,316
Bobby, Darwyn...
576
00:48:11,471 --> 00:48:12,367
Empiece a cavar.
577
00:48:26,081 --> 00:48:26,974
Frío, ¿eh?
578
00:48:29,121 --> 00:48:30,915
Ese es el desierto de noche para ti.
579
00:48:31,072 --> 00:48:32,066
Ella es una perra fría.
580
00:48:33,001 --> 00:48:35,446
pero si sientes el frío, sabes que estás vivo.
581
00:48:37,922 --> 00:48:38,814
Algunos de nosotros,
582
00:48:39,572 --> 00:48:42,316
Quizás todos nosotros estaremos muertos pronto, o algo peor.
583
00:48:43,590 --> 00:48:44,536
en la Bahía de Guantánamo.
584
00:48:45,680 --> 00:48:49,286
Nuestra única oportunidad de asestar un golpe al gran Shaytán
585
00:48:50,202 --> 00:48:51,795
robado en el último momento.
586
00:48:52,281 --> 00:48:53,174
Podría suceder.
587
00:48:53,589 --> 00:48:54,485
Sucederá
588
00:48:55,342 --> 00:48:56,435
si no tenemos cuidado,
589
00:48:57,161 --> 00:48:58,357
si hablamos fuera de turno,
590
00:48:59,352 --> 00:49:00,886
si nos arriesgamos a exponernos
591
00:49:01,629 --> 00:49:02,925
y nuestros hermanos con nosotros.
592
00:49:03,199 --> 00:49:04,646
Sin disciplina absoluta,
593
00:49:05,141 --> 00:49:06,937
Te lo prometo, no lo lograremos.
594
00:49:11,191 --> 00:49:12,387
Uno de nosotros es un traidor.
595
00:49:26,161 --> 00:49:27,055
¿Estás de acuerdo?
596
00:49:28,299 --> 00:49:29,344
para tener éxito,
597
00:49:30,902 --> 00:49:32,344
Necesitamos disciplina absoluta.
598
00:49:33,460 --> 00:49:35,407
¿Hermano Darwyn Al-Hakim?
599
00:49:55,669 --> 00:49:56,864
¿Hermano Abdullah Habib?
600
00:49:59,592 --> 00:50:00,487
Por supuesto, Farik.
601
00:50:01,920 --> 00:50:02,816
Por supuesto.
602
00:50:09,311 --> 00:50:10,205
este hombre
603
00:50:11,249 --> 00:50:12,395
nos ha puesto en peligro a todos.
604
00:50:13,890 --> 00:50:17,437
Y mucho más importante, ha puesto en peligro el trabajo que estamos aquí para hacer...
605
00:50:17,860 --> 00:50:21,354
La bendita y santa tarea será nuestro honor.
606
00:50:22,112 --> 00:50:23,644
y destino por cumplir.
607
00:50:28,792 --> 00:50:31,687
Dice que estoy equivocado, pero nunca me equivoco en esas cosas.
608
00:50:56,122 --> 00:51:00,165
Para aquellos de ustedes que no dominan el dialecto de los barrios marginales de El Cairo, lo traduciré.
609
00:51:00,932 --> 00:51:06,345
Nuestro camarada aquí está hablando con su tío en Egipto sobre nosotros, fanfarroneando.
610
00:51:07,322 --> 00:51:08,814
Sólo podemos rezar para que la NSA
611
00:51:09,260 --> 00:51:12,705
no está escuchando una grabación de esa misma conversación en este momento.
612
00:51:13,460 --> 00:51:16,626
Qué hacemos, qué decimos, qué planeamos
613
00:51:17,521 --> 00:51:22,314
Nunca se habla con nadie más, ¡ni una sola palabra jamás!
614
00:51:25,489 --> 00:51:26,487
No con tu Imam,
615
00:51:27,979 --> 00:51:28,977
no con tu esposa,
616
00:51:29,491 --> 00:51:30,684
no con tus hijos,
617
00:51:31,429 --> 00:51:33,285
ni con tu hermano, ni con tu hermana,
618
00:51:33,291 --> 00:51:35,634
¡O tu puta, o tu puto tío!
619
00:51:39,292 --> 00:51:42,234
Intenta morir como un hombre, incluso si no pudieras vivir como tal.
620
00:51:45,962 --> 00:51:46,974
Ilija, Cristian.
621
00:51:55,000 --> 00:51:55,894
¡No hice nada!
622
00:52:13,822 --> 00:52:14,717
Empiece a cavar.
623
00:52:21,890 --> 00:52:24,936
Nuestro castigo tradicional desde los días de los profetas...
624
00:52:26,631 --> 00:52:29,635
¡Por favor, no lo hagas! ¡No!
625
00:52:32,389 --> 00:52:33,687
Por favor... no...
626
00:52:34,939 --> 00:52:36,054
¡No! ¡No!
627
00:52:46,271 --> 00:52:47,917
¡No lo hagas! ¡Tommy, no lo hagas!
628
00:52:48,011 --> 00:52:51,214
¡No! ¡Te lo ruego! ¡Te lo ruego, no lo hagas!
629
00:52:58,290 --> 00:52:59,185
¡Por favor!
630
00:53:08,461 --> 00:53:10,006
- Es tu turno.
- ¡No, no, no!
631
00:53:16,742 --> 00:53:18,834
Darwyn, por favor. Por favor.
632
00:53:24,410 --> 00:53:25,556
¡No, no! ¡Cristiano, no!
633
00:53:25,919 --> 00:53:26,815
Bolos.
634
00:53:38,581 --> 00:53:39,474
Tú sigue adelante.
635
00:54:08,262 --> 00:54:09,304
No era un traidor.
636
00:54:09,582 --> 00:54:10,575
Simplemente fue descuidado.
637
00:54:14,942 --> 00:54:16,384
¿Qué pasa con su esposa y su hijo?
638
00:54:18,991 --> 00:54:20,236
Serán atendidos.
639
00:54:28,492 --> 00:54:29,726
No se jactó ante ellos.
640
00:54:48,281 --> 00:54:49,275
¿Qué estás haciendo?
641
00:54:51,209 --> 00:54:52,406
Sacando la bala.
642
00:54:53,639 --> 00:54:55,085
No dejamos ninguna evidencia detrás.
643
00:54:56,421 --> 00:54:57,814
Enterraremos el resto de él.
644
00:55:17,440 --> 00:55:19,184
Intenta algo así otra vez.
645
00:55:19,991 --> 00:55:21,384
y tendremos un problema.
646
00:55:22,969 --> 00:55:24,114
Pero por ahora, siéntete orgulloso.
647
00:55:26,179 --> 00:55:27,074
Toma mi mano.
648
00:55:31,622 --> 00:55:32,604
Repite después de mí.
649
00:55:33,829 --> 00:55:39,314
Prometo mi absoluta lealtad a una vida de lucha, una vida de yihad...
650
00:55:41,211 --> 00:55:45,407
Prometo mi absoluta lealtad a una vida de lucha, una vida de yihad...
651
00:55:45,702 --> 00:55:47,366
contra todos los enemigos de dios...
652
00:55:47,622 --> 00:55:49,116
contra todos los enemigos de dios...
653
00:55:49,762 --> 00:55:52,706
y cualquiera que rompa este juramento, lo romperá para su propio daño...
654
00:55:53,762 --> 00:55:56,706
y cualquiera que rompa este juramento, lo romperá para su propio daño...
655
00:55:56,719 --> 00:56:01,626
pero a quien así cumpla este pacto con dios, dios le dará una gran recompensa.
656
00:56:01,940 --> 00:56:06,505
Pero a quien así cumpla este pacto con dios, dios le dará una gran recompensa.
657
00:56:07,722 --> 00:56:09,996
Bienvenidos a Beit Al-Shuhada.
658
00:56:14,060 --> 00:56:15,457
"La casa de los mártires".
659
00:56:53,682 --> 00:56:54,727
Ella es hermosa, ¿no?
660
00:56:59,642 --> 00:57:02,334
Me está asustando. Se parece mucho a mi esposa.
661
00:57:04,059 --> 00:57:05,475
- ¿Estás casado?
- Sí.
662
00:57:06,279 --> 00:57:07,307
Mi esposa es marroquí.
663
00:57:07,951 --> 00:57:10,097
La amo mucho, pero también la odio.
664
00:57:10,379 --> 00:57:13,376
Ella me llevó a Dios pero se niega a seguirme hasta el final.
665
00:57:15,070 --> 00:57:17,764
Solía golpear a sus hermanos y primos, ¿sabes?
666
00:57:18,960 --> 00:57:19,906
Por supuesto que lo hiciste.
667
00:57:39,210 --> 00:57:41,405
Jesucristo, hombre. ¿Dónde diablos has estado?
668
00:57:41,849 --> 00:57:44,647
Te perdimos en la autopista y nunca llamaste.
669
00:57:45,101 --> 00:57:46,047
No importa.
670
00:57:47,412 --> 00:57:48,307
¿Qué quieres decir?
671
00:57:50,399 --> 00:57:51,295
Estoy dentro.